|
Armando Donaldo Sánchez Betancurt, avocat indépendant qui
aidait le Mouvement des commerçants unis des rues de Coatepeque dans le
cadre des négociations avec les autorités, a été abattu le 23 décembre 2008, par
des inconnus de quatre balles alors qu'il garait sa voiture. Son homicide
a eu lieu peu après une réunion entre des représentants des commerçants
et les autorités locales, au cours de laquelle il avait apporté son aide
au Mouvement des commerçants unis des rues de Coatepeque, dans le
département de Quezaltenango (ouest du pays). Les négociations de cette
réunion avaient échoué.
Le 21 décembre, dans un
discours diffusé par deux stations de radio locales, le maire de Coatepeque
aurait déclaré : « Une belle surprise attend les commerçants le 23 ou le
24. »
Les commerçants des rues
affirment que le changement d'emplacement du marché municipal portera
préjudice à leur emploi. En outre, selon eux, le site choisi pour
accueillir le nouveau marché est pollué et représente un danger pour leur
santé.
Le 12 janvier, vers 6 heures
du matin, des hommes non identifiés ont tué Amado Monzón, l'un des
dirigeants du Mouvement des commerçants unis des rues de Coatepeque,
alors qu'il ouvrait son épicerie. Ils ont tiré à trois reprises dans sa
tête. Son meurtre pourrait être lié à un litige avec les autorités
locales au sujet d'un changement d'emplacement du marché municipal. Le conflit qui
porte sur l'emplacement futur du marché municipal remonte à 1993 et
concerne plus de 5 000 commerçants des rues.
Une vingtaine d’autres
dirigeants de cette organisation sont en danger.
RAPPEL :Armando Donaldo Sánchez Betancurt avait été menacé de mort quatre ans jour pour jour
avant la date de son assassinat. (Voir : http://www.idhae.org/fr-page4.1.guat.htm
)
Le 23 décembre 2004, Armando Sánchez avait reçu sur son téléphone
portable l’appel d’un correspondant anonyme, qui lui a dit que s’il ne
quittait pas le pays dans les cinq jours, il serait tué.
Il
s’agissait apparemment de le pousser à renoncer à son travail de
défenseur dans une des affaires dont il est chargé. Parmi celles-ci, certaines
mettent en cause des responsables des autorités locales et des
trafiquants de drogue. Amnesty International craint que cet homme ne
courre un grand danger.
L’avocat a signalé ces menaces et
s’est vu accorder une protection policière vingt-quatre heures sur
vingt-quatre. Le 26 décembre, à 2 heures du matin, trois hommes se sont
rendus dans son quartier et ont frappé à la porte d’un de ses voisins
pour demander où se trouvait la maison d’Armando Sánchez. Ils ne se sont
toutefois pas approchés de son domicile car deux policiers montaient la
garde.
Ces mesures de protection ont été
maintenues pendant environ une semaine, avant d’être réduites à une
surveillance de trois heures par nuit (de 21 heures à minuit). La
permanence du 6 janvier 2005 ne fut plus assurée.
El abogado Armando
Donaldo Sánchez Betancurt, de 42 años, originario de Colomba, fue asesinado de cuatro (4) balazos por sujetos
desconocidos.
El ataque ocurrió en la 4a. avenida, entre 5a. y
6a. calles de la zona 2, barrio El Rosario, cuando Sánchez bajó de un
camión azul placas C-208 BKN, en compañía de otra persona, de quien no se
proporcionó el nombre porque el Ministerio Público consideró que es
testigo clave en el crimen.
El abogado era asesor de vendedores callejeros que se oponen a ser trasladados a un
mercado en en el municipio de Coatepeque, unos 200 km al noroeste de la
capital de Guatemala, en una
disputa que ha desatado violencia y llevó al gobierno a imponer un estado
de excepción.
El abogado Armando Sánchez
escenario del conflicto entre los comerciantes ambulantes y las
autoridades locales, que insisten en que dejen de vender en las calles
del centro y se instalen en un nuevo mercado. Los
comerciantes ambulantes dicen que el mercado está lejos del centro, lo
que reducirá sus ventas.
El conflicto estalló el 5
de octubre, cuando las fuerzas de seguridad intentaron desalojar de las
calles a los vendedores, lo que originó un enfrentamiento entre ambos
bandos, en el que se infiltraron pandilleros armados, que culminó con dos
muertos.
Sánchez fue contratado por comerciantes en el 2007
y con base en recursos de amparos había ganado la estadía de éstos en las
calles, ante la antigua corporacion edilicia, donde fungía como alcalde
Leopoldo Tavares.
Tavares mandó a desalojarlos en varias ocasiones, y
con la ayuda de Sánchez, los vendedores se reinstalaron.
El
procurador de los Derechos Humanos, Sergio Morales, condenó el asesinato
del abogado defensor de vendedores de Coatepeque.
PLEASE TAKE ACTION NOW !
Copy and send the following
letter:
Addresses:
- Attorney General and Head of
the Public Prosecutor’s Office
Lic. José Amílcar Velásquez Zárate
Fiscal General de la República y Jefe del Ministerio Público
8ª Avenida 10-67, Zona 1,
Antiguo Edificio del Banco de los Trabajadores,
Ciudad de Guatemala
GUATEMALA
Fax: +502 2411 9124
Salutation: Dear Attorney General/Estimado Sr. Fiscal General
- Minister of the Interior
Salvador Gándara
Ministro de Gobernación
6ª Avenida 13-71, Zona 1,
Ciudad de Guatemala
GUATEMALA
Fax: +502 2413 8658
Salutation: Dear Minister/Estimado Sr. Ministro
- COPIES TO:
- Street Vendors' Movement
Movimiento de Comerciantes Unidos de las calles de Coatepeque
c/o Comité de Unidad Campesina
31 Avenida A 14-46, Zona 7, Ciudad de Plata 2
Ciudad de Guatemala
GUATEMALA
Letter:
[Your name here]
Your Excellency,
Like all lawyers in Europe, I am
deeply concerned about the current situation in Coatepeque,
Quetzaltenango and the ongoing conflict over the traditional market. I
understand that small and medium-sized vendors have been forcefully
evicted from their market over ten times in recent years, often suffering
great damages to their property at the hands of the police and military.
I also understand that martial law (estado de prevencion) has been
declared repeatedly in Coatepeque, denying vendors and community members
the right to hold meetings and protests, two fundamental rights in a
democratic society. Using martial law as a means to deal with a conflict
between the municipal government and the vendors in Coatepeque only
serves to open space for violent attacks, impunity, and the negation of
the vendors' right to organize.
I also
understand, and strongly denounce, that two people related to this
conflict have been assassinated in recent weeks, indicating an extremely dangerous and urgent situation for community
organizers in the region. I urge the government to investigate
immediately and thoroughly the assassination of our colleague Armando
Donaldo Sánchez Betancurt, a lawyer who had worked with the vendors
in Coatepeque and who had received repeated death threats before being
murdered near his office on December 23rd, as well as the assassinations
of Amado Corazon Monzon, other leaders, and CUC members related to this
case.
In a democratic
society that values economic freedom, the rights of small and
medium-sized vendors should be respected. Small-scale vendors should be
protected from mega projects that directly threaten their livelihoods
against their will.
In response to
this situation, I urge the Guatemalan government to:
Ensure the immediate
safety of CUC members, leaders, and other individuals currently facing
threats in Coatepeque.
Investigate
immediately in a swift, full and impartial
investigation the recent deaths of Armando Donaldo Sánchez Betancurt, , as well as all other
acts of violence and intimidation related to the conflict in Coatepeque ..
Conduct an
in-depth investigation into the mega market, including environmental and
human rights impacts and an investigation into the material and
intellectual authors of violent incidents.
Immediately
revoke the martial law in Coatepeque, which furthers impunity and
violence against community leaders and the general population.
Take all measures
possible to prevent further repression in Coatepeque against campesino
and indigenous social movements, while protecting the rights of the small
producers and vendors.
I await a public response from the government on this matter.
Thank you for
your time,
Yours
sincerely,
[Your signature here]
MERCI
D'INTERVENIR IMMÉDIATEMENT.
VOUS
POUVEZ AUSSI :
ACTION RECOMMANDÉE : faire parvenir des appels le plus vite possible aux destinataires sus-mentionnés
(en espagnol ou dans votre propre
langue) :
- demandez aux autorités d'ordonner qu'une enquête exhaustive et
impartiale soient menée dans les meilleurs délais sur les homicides de
l'avocat Armando Donaldo Sánchez Betancurt
;
- dites-vous préoccupé par
la sécurité des dirigeants du Mouvement des commerçants unis des rues de
Coatepeque, dont deux ont été tués le 23 décembre et le 12 janvier ;
- exhortez les autorités à veiller à ce que des mesures immédiates,
efficaces et appropriées soient prises pour garantir la sécurité des
dirigeants des organisations de commerçants des rues, conformément à
leurs souhaits ;
- rappelez-leur qu’en vertu de la Déclaration des Nations Unies sur le
droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la
société de promouvoir et protéger les droits de l’homme et les libertés
fondamentales universellement reconnus, les défenseurs des droits humains
sont en droit de mener librement leurs activités sans restriction ni
crainte de représailles.
MERCI D'INTERVENIR IMMÉDIATEMENT.
|
bservatoire Mondial des
Droits de la Défense et des violations des droits des avocats
